原創翻譯:龍騰網 http://www.effitb.tw 翻譯:vinacafe 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.effitb.tw/bbs/thread-486586-1-1.html

iPhone có thể không được sản xuất ở Trung Quốc

iPhone可能將不會在中國生產

Nếu chiến tranh thương mại Mỹ - Trung leo thang, iPhone sẽ được sản xuất tại các nhà máy Foxconn ngoài Trung Quốc.

如果中美貿易戰加劇,iPhone可能會在中國之外的富士康工廠生產。

Theo Bloomberg, tại cuộc họp với nhà đầu tư diễn ra ở Đài Bắc (Đài Loan) hôm 11/6, Young Liu, trưởng bộ phận bán dẫn của Foxconn, cho biết, công ty sẽ hỗ trợ sản xuất sản phẩm đầy đủ cho Apple kể cả khi chiến tranh thương mại Mỹ - Trung trở nên khó lường. Apple hiện là đối tác lắp ráp lớn nhất của Foxconn.

據彭博社報道,6月11日在臺北與投資者們的會晤中,富士康半導體部部長劉勇表示,即便在中美貿易戰勝負難分之際,該公司仍會足量生產蘋果產品。蘋果現在是富士康最大的合作伙伴。



Foxconn hứa sản xuất đầy đủ iPhone cho Apple. Ảnh: FT.

富士康承諾將會為蘋果生產足夠的iPhone。圖片:FT

"25% công suất của Foxconn nằm ngoài Trung Quốc. Chúng tôi có thể giúp Apple đáp ứng nhu cầu ở thị trường Mỹ", ông Liu nói. Đồng thời, ông này cũng cho biết đang đầu tư nhà máy ở Ấn Độ để chuẩn bị cho Apple.

“富士康25%的產能在中國之外,我們可以幫助蘋果滿足美國市場的需求。”嗯,劉先生說道。同時他也表示富士康正在印度投資建廠,為蘋果做好準備。

Người này cũng tiết lộ, Apple vẫn chưa hướng dẫn chuyển day chuyền ra khỏi Trung Quốc, nhưng Foxconn sẵn sàng làm điều đó theo yêu cầu khách hàng. Bên cạnh Ấn Độ, Liu thậm chí úp mở khả năng dọn day chuyền sản xuất iPhone về nhà máy ở Wisconsin (Mỹ).

他還透露,蘋果還沒有將生產線轉移出中國的指示,但是富士康會按照客戶的要求這么做。除印度外,劉先生甚至暗示有能力將生產線轉至美國威斯康星工廠。

Cổ phiếu của Apple đã tăng gần 1%, lên 194,40 USD mỗi cổ phiếu sau thông tin này.

該條信息發布之后,蘋果的股票增長了1%,上升至每股194.4美元。

Trước đó, theo Financial Times, Pegatron - đối tác lắp ráp sản phẩm của Apple - được cho là sẽ chuyển một số day chuyền sản xuất MacBook và iPad ra khỏi Trung Quốc trong tháng 6 này.

金融時報此前報道,蘋果產品的組裝合作伙伴——和碩聯科被認為會在今年6月將MACBOOK和IPAD的部分生產線轉移出中國。

Đầu tháng 6, phía Trung Quốc áp thuế từ 10% lên 25% đối với hàng hóa của Mỹ để trả đũa việc tăng thuế hàng Trung Quốc của chính quyền Tổng thống Donald Trump. Các nhà phan tích dự báo, iPhone là một trong những mặt hàng ảnh hưởng nặng nề và giá của nó sẽ tăng tới 14% trong thời gian tới.

6月初,為了報復特朗普政府對中國商品增稅,中國方面對美國商品征收的關稅從10%上調至25%。分析者認為,Iphone是受到嚴重影響的商品之一,其價格不久將會增長14%。